Escúchala aquí #
Esta canción no está disponible en ninguna parte que no sea Youtube. Que lástima porque está buena.
Intro #
Lisa LeBlanc sigue asombrándome y con este tesorito oculto continúa ese patrón. La canción no fue fácil encontrar porque no está disponible en ninguna parte más que por un o dos videos por Youtube que salieron ¡hace 9 años! No me sorprende porque muchas de sus canciones las canta primero en sus conciertos y después que sus fanáticos le reclaman que las publique ella las publica en un album.
Le doy las gracias a Youtube por usar las pistas de mi algoritmo y poner en frente de mí esta canción.
Letra Favorita #
Me hace recordar una lección que he aprendido y que tuve que escribir en un cuaderno para no olvidarla:
El amor no es suficiente.
Nunca lo ha sido.
Me equivoqué.
Esa lección anuda bien con la letra que se repite varias veces durante la canción:
Nos amamos de verdad
Cómo más hubo de ser
Nos amamos de verdad pero…
El “pero…” con sus tres puntitos me hace pensar en la lección antecedente.
¿Quién sabe lo que de verdad sigue después de ese “pero” suspensivo de Lisa? La respuesta puede ser lo que queramos imaginar.
Letra #
Todas la canciones francesas que escucho tienen la letra disponible en algún lugar en la internet pero esta ha sido diferente porque no encontré la letra en ninguna parte. Debido a eso, la letra que es la que yo entendí cuando escuché la canción.
Como siempre, trato de traducirla de manera que se pueda cantar en español sin cambiarle tanto el sentido a la canción. No tendrá el mismo ritmo exacto de la original pero algo se sacrifica en cada traducción.
J’sais pas trop quoi dire
Mais, j’t’ai aimé pour vrai
On sait que ça sera alright
C’est juste ça fait mal sur le coup
No sé muy bien qué decir
Pero de verdad que te amé
Se sabe que toda va estar bien
Solo es que duele al primer golpe
Y a pas grand-chose à faire
À part laisser l’temps faire sa job
Et p’tit par p’tit tes traits s’en iront de ma mémoire
Pis les miens s’en iront d’la tienne
No hay mucho más qué hacer
Dejemos que el tiempo haga su tris y tras
Poco a poco tus rasgos se irán de mi pensar
Y los míos también se te irán
On s’est aimé pour vrai
Pis comment on pouvait
On s’est aimé pour vrai mais…
Nos amamos de verdad
Cómo más hubo de ser
Nos amamos de verdad pero…
Pis j’sais pas comment te l’dire
Sans que ce soit trop ou pas assez
Mais t’sé que tu vas m’manquer
J’ai aucun regret pis je te dis juste
Merci
No sé cómo decírtelo
Pa’ no quedar sin decir nada ni pasarme
Sabes que me harás falta
No me arrepiento de na’ solo te doy las
Gracias
On s’est aimé pour vrai
Pis comment on pouvait
On s’est aimé pour vrai mais…
Nos amamos de verdad
Cómo más hubo de ser
Nos amamos de verdad pero…
On s’est aimé pour vrai
Pis comment on pouvait
On s’est aimé pour vrai mais…
Nos amamos de verdad
Cómo más hubo de ser
Nos amamos de verdad pero…